CV po angielsku: jak je napisać

Czym angielskie CV różni się od polskiego

Angielskie CV jest zwykle krótsze i bardziej konkretne. Nie ma w nim miejsca na dane, które w Polsce bywają standardem, a w wielu krajach są zbędne albo odradzane, na przykład data urodzenia, stan cywilny czy klauzula o przetwarzaniu danych w polskiej formie.

Zasady różnią się w zależności od kraju i pracodawcy, więc zawsze sprawdź wymagania z ogłoszenia. Jeśli firma podaje wytyczne, mają pierwszeństwo.

Nazwy sekcji po angielsku

Używaj standardowych nagłówków, które rozpozna zarówno rekruter, jak i system ATS:

• Profil zawodowy: Professional Summary lub Profile.
• Doświadczenie zawodowe: Work Experience.
• Wykształcenie: Education.
• Umiejętności: Skills.
• Języki: Languages.
• Certyfikaty: Certifications.
• Projekty: Projects.

Opisuj osiągnięcia czasownikami czynnymi

W angielskim CV punkty zaczynają się od czasownika w czasie przeszłym dla poprzednich ról i w teraźniejszym dla obecnej. Zamiast opisywać obowiązki, pokaż efekt, na przykład: "Built a reporting tool that cut weekly manual work" zamiast "Responsible for reports".

Nie tłumacz dosłownie polskich zwrotów. Napisz, co faktycznie zrobiłeś lub zrobiłaś, prostym językiem.

Daty, nazwy stanowisk i uczelni

Zapisuj daty konsekwentnie, na przykład "Mar 2021 - Present". Nazwy stanowisk podawaj tak, jak byłyby zrozumiałe poza Polską. Nazwy uczelni i kierunków możesz zostawić w oryginale, dodając krótki opis po angielsku, jeśli rekruter mógłby ich nie znać.

Typowe błędy

Najczęściej psują angielskie CV:

• dosłowne tłumaczenie z polskiego, które brzmi nienaturalnie,
• mieszanie języków w jednym dokumencie,
• zbyt długi opis obowiązków zamiast wyników,
• błędy językowe, których nie wyłapała automatyczna korekta.

Jak pomaga rezme

rezme trzyma Twoje doświadczenie w jednym profilu. Po wklejeniu ogłoszenia przygotowuje CV dopasowane do oferty i pozwala wybrać język dokumentu. Wynik zawsze możesz przejrzeć i poprawić przed eksportem do PDF lub Worda.

Najczęstsze pytania